"In Fact"

Another freelancer not to be added to my list of potential contractors:

Dear sir:
In fact I am a freelance translator from Yemen (Arabic native speaker)who has a university degree in translation and English literature. I can translate from English to Arabic. I have three years of experience. And I am doing my master degree in Transaltion . In fact I am wondering if I can join your team as afreelance from- home transaltor; I won't take much ( 25$ per 1000 word). Being ready to take such fees doesnot mean that I am not a good translator, for you can test this yourself. Iwill send you My C.V and a sample of my translation once I get a reply.
wish you contaced me.
Faithfully,
MM

(a) I am no Sir - he didn't do his research
(b) 25 bucks per 1K words does not inspire confidence, neither do his typos. Maybe he types 1K words per 25 seconds?
(c) Since he wished I contacted him, he obviously was aware it was a mere wish - in fact, he only stayed in my inbox long enough to be blogged here.

For all your English to Arabic and vice versa translations that will help you expand your business into the Middle East visit Arabic Language Experts at http://www.arabic.com.au/.